Rou: Primăvara este întâmpinată cu mult drag în România. Facem, dăruim, purtăm mărțișoare și zâmbete, bucurându-ne de primele flori, primele raze calde ale soarelui și de zilele din ce în ce mai lungi.

Mărțișorul este un șnur împletit din ață albă și roșie, pe care îl purtăm aproape de inimă, în amintirea unui Făt-Frumos, care, cândva, după cum spune o legendă, și-a sacrificat viața, salvând soarele din ghearele unui zmeu cu șapte capete ori în amintirea unei mame care a împletit un fir alb cu unul roșu, până când copila sa și-a revenit dintr-o boală necruțătoare, conform unei alte legende. Dar legendele sunt din celălalt tărâm. La noi ajung frânturi de fapte și personaje care să ne inspire. Mărțișorul e un simbol al sacrificiului, al reînvierii, al bucuriei și al frumosului.

Ne împodobim cu mărțișoare, apoi împodobim cu ele copacii înfloriți, lăsând în grija lor dorințele noastre.

Elevii români au meșterit mărțișoare pentru colegii și profesoarele lor și au adus frumoasa tradiție în clasele lor.

De: Der Frühling wird mit großer Liebe in Rumänien erwartet. Wir machen, bieten und tragen MĂRȚIȘOARE und Lächeln. So genießen wir die ersten Blumen und die ersten warmen Sonnenstrahlen. Ein MĂRȚIȘOR ist einen Schnur aus Weiß und Rot, die wir am Herzen tragen. Damit erinnern wir an einen Prinzen, der starb, als er die Sonne vor den Klauen eines Drachen rettete, wie eine Legende erzählt, oder in der Erinnerung an eine Mutter, die einen rote und einen weiße Faden geflochten hat, bis ihre Tochter geheilt war, nach einer anderen Legende. Aber die Legenden kommen aus einem anderen Land und einer anderen Zeit. Nur wenige Fakten und Charaktere kommen zu uns, um uns zu inspirieren.

Die Rumänische Schüler haben MĂRȚIȘOARE für  ihre Kollegen und Lehrerinnen gebastelt und haben die schöne Tradition in der Schule gebracht.

Oana Valu