In diesem Jahr haben die Lehrerinnen und Lehrer der Grundschule, des Kindergartens und der Oberschule der Europäischen Schule Karlsruhe gemeinsam an den Tag der deutschen Einheit Erinnert. Im Sinne einer Vereinigung über die politischen Grenzen hinweg, gleich eines gelebten Europas traf sich das Kollegium am Freitag, den 1.10.2021 am European Dialog Center. Das gute Wetter und viele Gespräche trugen zur guten Stimmung bei. Gemeinsam wurden typisch „deutsche“ Speisen gereicht und das Gemeinschaftsgefühl gestärkt. Allen Kolleginnen und Kollegen, die zu dem gelungenen Fest beigetragen haben sei hier gedankt, vor allem dem Mensateam, das im Vorfeld und auch dahinter sich mit Geschirr und Abwasch beschäftigt hat, das Hausmeisterteam, dass die nötigen Sitzflächen aufgebaut hat und letztendlich den vielen Teilnehmerinnen und Teilnehmern, die aktiv dabei waren.

This year, the teachers of the primary school, the kindergarten and the secondary school of the European School Karlsruhe commemorated the Day of German Reunification together. In the spirit of unification across political borders, like a living Europe, the staff met on Friday, 1.10.2021 at the European Dialogue Center. The good weather and many conversations contributed to the good mood. Typical “German” food was served together and the sense of community was strengthened. We would like to thank all colleagues who contributed to the successful party, especially the cafeteria team, which was busy with dishes and washing up beforehand and afterwards, the caretaker team, which set up the necessary seating areas, and finally the many participants who actively took part.

Cette année, les enseignants de l’école primaire, du jardin d’enfants et de l’école secondaire de l’École européenne de Karlsruhe ont commémoré ensemble la Journée de la réunification allemande. Dans un esprit d’unification au-delà des frontières politiques, à l’image d’une Europe vivante, le personnel s’est réuni le vendredi 1.10.2021 au Centre de Dialogue Européen. Le beau temps et les nombreuses conversations ont contribué à la bonne humeur. Des plats typiquement “allemands” ont été servis ensemble et le sens de la communauté a été renforcé. Nous tenons à remercier tous les collègues qui ont contribué à la réussite de la fête, en particulier l’équipe de la cafétéria, qui s’est affairée à faire la vaisselle et le ménage avant et après la fête, l’équipe de la conciergerie, qui a installé les sièges nécessaires, et enfin les nombreux participants qui ont pris une part active.