“Terra sigillata”, Rheinzabern

Dans le cadre de la semaine des projets, nos classes de S2 latin et de S1 Challenge-programme ont visité le centre de production de poterie à l’époque romaine : Rheinzabern.  Le nom de la ville vient du latin “Taberna” : boutique, magasin. Comme les Romains, nous avons pu fabriquer notre propre bol dans le musée “Terra sigillata”. Le mot vient du latin “Sigillatus” qui veut dire “orné de figurines, de reliefs”. Le “sigillum” est aussi un cachet, un sceau. L’argile qu’on trouve en abondance à Rheinzabern est rouge à cause du fer qui la compose. Les fours dont il ne reste que deux (qui se trouvent dans la Kindergarten) produisait près de 20000 tuiles par mois à une température de 1000°C. Nous avons découvert un fac-similé de la carte de Peutinger qui montre toutes les routes romaines. Avec notre guide, nous avons également joué au jeu romain consistant à aligner 3 pions en argile. il ressemble au célèbre jeu Tik Tak Tok. Une belle journée d’immersion dans la culture romaine !

As part of Project Week, our S2 Latin and S1 Challenge-programme classes visited Rheinzabern, the centre of pottery production in Roman times.  The town’s name comes from the Latin taberna, meaning shop. Like the Romans, we were able to make our own bowl in the “Terra sigillata” museum. The word comes from the Latin “Sigillatus”, meaning “decorated with figures or reliefs”. A “sigillum” is also a seal. The clay found in abundance in Rheinzabern is red because of the iron it contains. The kilns, of which only two remain (located in the Kindergarten), produced around 20,000 tiles a month at a temperature of 1,000°C. We discovered a facsimile of the Peutinger map showing all the Roman roads. With our guide, we also played the Roman game of lining up 3 clay counters. It’s similar to the famous game Tik Tak Tok. A great day out immersing ourselves in Roman culture!

Im Rahmen der Projektwoche besuchten unsere Klassen S2 Latein und S1 Challenge-programme das Zentrum der Töpfereiproduktion in der Römerzeit: Rheinzabern.  Der Name der Stadt kommt vom lateinischen Taberna: Laden, Geschäft. Wie die Römer konnten wir im Museum “Terra sigillata” unsere eigene Schale herstellen. Das Wort kommt vom lateinischen Sigillatus und bedeutet “mit Figuren, Reliefs geschmückt”. “Sigillum” ist auch ein Stempel, ein Siegel. Der Ton, den man in Rheinzabern reichlich findet, ist wegen des Eisens, aus dem er besteht, rot. Die Öfen, von denen nur noch zwei übrig sind (die sich im Kindergarten befinden), produzierten bei einer Temperatur von 1000 °C fast 20.000 Ziegel pro Monat. Wir entdeckten ein Faksimile der Peutinger-Karte, die alle römischen Straßen zeigt. Mit unserem Führer spielten wir auch das römische Spiel, bei dem es darum geht, drei Spielsteine aus Ton in eine Reihe zu bringen. Es ähnelt dem berühmten Spiel Tik Tak Tok. Ein schöner Tag, an dem wir in die römische Kultur eintauchten!